استاروارز تِراپی ؛ بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
" زنده ماندن از اولین قدم ها برای زندگی کردن است "
! در تله
در یک مأموریت غیر رسمی برای "نجات آرک تروپر "اِکو
ژنرال اسکای واکر ، کاپیتان رکس و گروه بَد بَچ به اسکاکو ماینر سفر کردند
مرکز فرماندهی اتحادیه ی تکنو
بعد از مواجهه ی پرتنش با بومی ها
قهرمانان ما موفق شدند تا به شهر پرکال نفوز کنند
اما خود را محاصره ی نیروی های "وات تمبور" یافتند
!هی
هانتر ، سرگرمشون کن میرم به رکس و اکو سر بزنم
اوضاع اون بیرون تقریبا تحت کنترله
اینجا چطور پیش میره؟
هنوز دارم تلاش میکنم که رابط مغزی اِکو رو رمزگشایی کنم
وگرنه نمیتونیم اونو از سیستم این کامپیوتر جدا کنیم
حالش چطوره رکس؟
برای راه رفتن زیادی ضعیفه
ذهنشو از دست داده حتی یادش نمیاد چطور پاش به اینجا باز شده
یادش میاد که داخل سینادل بوده فقط همین
گروهان تخلیه جواب نداد؟
باهاش تماس گرفتیم ، اما جوابی دریافت نکردیم
خب تعجبی نداره
قبلشم میدونستیم که وقتی بیایم اینجا فقط خودمونیم
قرار خروج از اینجا سخت ترم بشه
چند تا گروه دیگه از درویدا دارن نزدیک میشن
دشمن داره نزدیک میشه دروید ، یه عالمه
چقدر میتونی نگهشون داری؟
چقدر نیاز داره؟
تِک ، چقدر دیگه؟
هنوز مونده ، به وقت بیشتری نیاز دارم
تماما محاصرشون کردیم قربان
خوبه
نابود کننده رو بفرستید
حله
الان میتونیم جداش کنیم
رکس؟- چی شده؟-
سر درد شدیدی دارم
همین که یه چیزی حس میکنی بهتر از هیچیه دوست قدیمی
تجدید دیدار تأثیرگذاری بود بچه ها اما باید همین الان از اینجا بریم
یه دریچه ی خروجی اون بالاست که میره به سمت سیستم خنک کننده
اونا رسیدن به در جلویی
زیاد طول نمیکشه که در دومو باز کنن
باید با این باز شه
عالیه ، حالا چجوری بریم اون بالا؟
من میتونم کمک کنم
صبر کنم بینم چی؟؟؟؟
رِکِر چیکار میکنی؟
یه خبر میدادی بد نبود
در تقریبا باز شده قربان
نگران نباش رِکِر خودم بلدم
چیکار میکنی؟
میخوام کار آزمایش علمی کوچولوی وات تمبورو تموم کنم
کارِت تموم شد؟ وقت نداریم
اون دیگه چیه؟
!ازش خوشم نمیاد !ازش خوشم نمیاد
!میخواد منو بگیره
چی شد؟ چرا خاموش شد؟
هیچ هدف زنده ای تشخیص داده نشد قربان
به نظر اتاق خالیه
اوه نه
امری نیست قربان؟
...اونا بردنش !دارایی اتحادیه ی تکنو
!حاصل سال ها تحقیقو نابود کردن
!پیداشون کنید
...از کانال تهویه به عنوان سیستم خنک کننده ی
تمام کامپیوتر های کارخونه استفاده میکنن
از کجا میدونستی این بالاست ، اکو؟
خب اونا به حافظه ی من دسترسی پیدا کردن
منم به بانک اطلاعات اتحادیه ی تکنو
تمام نقشه هاشون ، فهرست اموال ..نقشه ی ساختمونا ، همه چی
منظورت اینه که میتونی یه راه امن به بیرون پیدا کنی؟
خب ، یه راهی هست
اما فکر نکنم خوشتون بیاد
نمیدونم حقیقتش
دارم میگم که یه جایگاه فرود ، توی اون یکی ساختمان هست
خب پس ینی فکر میکنی میتونیم اونجا یه سفینه بدزدیم؟
امیدوارم یه سفینه باشه که بتونیم بدزدیم
بیاید امیدوار باشیم این سفر برای هیچی نباشه
اوه پسر اصلا نمیتونم نگا کنم
فقط برو تِک
باشه فقط اگر افتادی منو با خودت نکش
بدبخت شدم نگا کردم
فکر کنم قرار مریض شم قاطی نکن
تحمل کن رِکِر داریم میرسیم
مرتب میشه نفس بکش
!برگردید! برگردید عقب
وای پسر
!گرفتمت
کسی یه ایده ی خفن نداره؟
من یه ایده ی خفن دارم
من اینجا آویزونم
اون موقعی که محلیا بهمون حمله کردن ،صدای نعره ی جونوراشونو ضبط کردم
اون همه چیو ضبط میکنه عادتشه
که باهاش میتونیم اون جونورا رو صدا بزنیم اینجا
!صداشو خفه کن دیگه
اینو بگیر
پرواز خروج از اینجا رسید
خب حالا چجوری سوارشون شیم؟
دیگه چجوری؟ باید بپریم
خیله خب ، من اول میرم
دلم نمیخواد اینکارو کنم ولی برو که رفتیم
!میبینمتون
خب این جز نقشه نبود
اونا میتونن پرواز کنن
باید جلوی اون درویدا رو بگیریم
چجوری باید اینو بِرونم؟
اوضاع چطوره اکو؟
!بهتر از این نمیشه قربان
رئیسشون از اینکه ما کیراداک ها رو رام کردیم تحت تأثیر قرار گرفته
اما میخواد بدونه که چرا برگشتیم
...بهش بگو چاره ای نداشتیم. بگو که ملاقاتمون توی پرکال به مشکل برخورد
خوب نیست
...اینطور که من تمبورو میشناسم اون میاد دنبالمون
هم ما و هم پولتک ها اونم با هر چیزی که داره
چی میگه تِک؟
میگه که ما زیر حرفمون زدیم
ما جنگ رو به روستاش آوردیم
حق با شماست بهش بگو حق با شماست ، تِک
بگو هدف ما این نبوده که مردمش رو درگیر جنگ کنیم
اما ببین جدایی طلب ها چه بلایی سر !یکی از مردم ما آوردن
اونا آزادی و انسانیتش رو ازش گرفتن
خواستن که اونو تبدیل به یه ماشین کنن
اتحادیه ی تکنو خودش رو بی طرف میدونه
اما اونا جبهشون رو انتخاب کردن
حالا هم مردم شما باید انتخاب کنن
بهتر از این نمیشد رکس
بیاید امیدوار باشیم جواب بده
چون میبینم که نیرو هاشون دارن میان
بیشتر از چیزی که به تنهایی بتونیم از پسش بربیایم
گزارش بده- کلون ها پیش محلیا قایم شدن-
نیروی کمکی ببر و آزمایش منو پس بگیر
رکس ، باید واکر ها رو از پا دربیاریم
یکیش مال من اون یکی مال تو
نگران نباش ژنرال من و بچه ها حلش میکنیم
هانتر ، رِکِر ، شما با من بیاید
هنوزم خودنمایی میکنی ژنرال ، ها؟
تو که منو میشناسی اکو
انگار اونجوری جواب میده اما چجوری بریم بالا؟
! نه نه ! دوباره نه
سخته که با یه جدای رقابت کنی
قربان ، نیرو های تهاجم شکست خوردن
...از دست دادن اون کلون ، ضربه ی جبران ناپذیری
به حاشیه ی سود اتحادیه ی تکنو وارد میکنه
باید به جدایی طلب ها درباره ی شکستمون اطلاع بدیم؟
هر چیز به موقعش
باید راهی برای برگردوندن مبلغ سرمایه گذاری شدمون پیدا کنیم
به خاطر کمک داخل نبردمون ممنونیم
میگه که جدای ها همیشه یه متحد توی اسکاکو ماین خواهند داشت
رکس
ممنونم که به خاطر من برگشتی
برادرا همین کارو میکنن
ببخشید که انقدر طول کشید
...خوشبختانه قرار دوباره مثل قدیما باشه
آره
...درست مثل قدیما
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
استاروارز تِراپی ؛ بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy